Lehre

Lehrveranstaltungen (u:find)

Zur Person

• 1943 geboren in Bangkok, Thailand.
• 1949-62 Schulbesuch in Hjørring und Kopenhagen
• 1962-68 Studium der Skandinavistik und Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft an der Universität Kopenhagen
• 1968 Dissertation über das Kunstlied in der dänischen Volkstradition
• 1968-69 Lektor für dänische Sprache und Literatur an der Universität Hamburg 1969-71 Lektor für dänische Sprache und Literatur an der Universität Kiel
• 1971-74 Forschungsstipendium am Institut für Nordische Philologie an der Universität Kopenhagen
• 1974-80 ao. Professor für Skandinavistik und Vorstand des Fachbereichs dänische Sprache und Literatur, University of Washington, Seattle
• 1977-80 ao. Professor für Vergleichende Literaturwissenschaft, University of Washington
• 1980-96 o. Professor für Skandinavistik und Vergleichende Literaturwissenschaft, University of Washington
• 1981-90 Vorstand des Instituts für Skandinavistik, University of Washington
• 1987, 1991, 1993 Gastprofessor der Skandinavistik, Universität Wien
• 1996 Ordinarius für Neuere Skandinavische Literatur, Universität Wien
• 1996 Affiliate Professor of Scandinavian and Comparative Literature, University of Washington
• 2012 Emeritierung

• Mitglied der Königlichen Dänischen Akademie der Wissenschaften.
• Mitglied der Dänischen Sprach- und Literaturgesellschaft, Kopenhagen.

Auszeichnungen: The State of Washington Special Award (1981), The American-Scandinavian Foundation Award (1985), University of Washington Graduate School Research Award (1985), Das Ritterkreuz des Dannebrogordens (1987), National Endowment for the Humanities Grant (1988), Forschungsprofessur, University of Washington Graduate School (1989), Carlsberg Stiftung (1993), Hans Christian Andersen Preis (2011), Steen Steensen Blicher Preis (2014).

Arbeitsschwerpunkte: Skandinavische Balladen; Neuere skandinavische Literatur; europäische Romantik; Ludvig Holberg; Hans Christian Andersen; Johannes V. Jensen. - Forschungsprojekte: Johannes V. Jensen; eine integrierte Darstellung der skandinavischen Literaturen; literarische und kulturelle Wechselbeziehungen zwischen Österreich und Skandinavien.

Publikationen

(Stand: 22.10.2016)

1. Herausgebertätigkeit

• [1.1] NORDICA - Tidsskrift for nordisk tekshistorie og æstetik. Odense: Odense Universitetsforlag, Bd. 1-, 1984-. Herausgegeben von Mogens Brøndsted, Lise Præstgaard Andersen und Knud Bjarne Gjesing unter Mitwirkung von Jens Kr. Andersen, Louise Vinge, Sveinn Skorri Höskuldsson, Merete Mazzarella, Fritz Paul, Annelies van Hees, W. Glyn Jones, Philippe Bouquet und Sven Hakon Rossel.
• [1.2] Internationale Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft. Amsterdam/Atlanta: Editions Rodopi, Bd. 1-, 1991. Herausgegeben von Alberto Martino unter Mitwirkung von Dietrich Briesemeister, Guillaume van Gemert, Joachim Knape, John A. McCarthy, Manfred Pfister, Sven Hakon Rossel und Horst Thomé.
• [1.3] A History of Scandinavian Literature. Lincoln, NE: University of Nebraska Press. Bd. 1, 1992-. Herausgegeben von Sven Hakon Rossel.
• [1.4] Studi Nordici. Pisa/Roma: Instituti Editoriali e Poligrafici Internazionali, Bd. 1-, 1994-. Herausgegeben von Jørgen Stender Clausen unter Mitwirkung von Maria Giovanna Arcamone, Marco Battaglia, F.J. Billeskov Jansen, Per Dahl, Alessandro Fambrini, Fulvio Ferrari, Steinar Gimnes, Gianna Chiesa Isnardi, Maria Christina Lombardi, Alessandra Pertici, Sven Hakon Rossel, Carla del Zotto.
• [1.5] Wiener Studien zur Skandinavistik. Wien: Edition Praesens. Herausgegeben von Robert Nedoma und Sven Hakon Rossel unter Mitwirkung von Hans Basbøll, Poul Houe, Hermann Reichert, Roger Reidinger und Stephan Michael Schröder. Bd. 1-, 1998-.
• [1.6] Wiener Texte zur Skandinavistik. Wien: Edition Praesens. Herausgegeben von Robert Nedoma und Sven Hakon Rossel. Bd. 1-, 2002-.
• [1.7] Wechselbeziehungen Österreich-Norden. Wien: Edition Praesens. Bd. 1-, 2003-.

2. Selbständig erschienene Werke

• [2.1] Den litterære vise i folketraditionen, 1-2. Kopenhagen: Akademisk Forlag, 1971. 268 und 40 Seiten.
• [2.2] Danske digtere i folketraditionen. En materialesamling. Kopenhagen: Universitets-forlaget, 1971. 138 Seiten.
• [2.3] Skandinavische Literatur 1870-1970. Stuttgart: Verlag W. Kohlhammer, 1973. 232 Seiten.
• [2.4] Mellem Holberg og Ewald 1730-66. Kopenhagen: Gyldendal, 1975. 201 Seiten.
• [2.5] Danmarks gamle Folkeviser, Bd. 12. Kopenhagen: Akademisk Forlag, 1976. 478 Seiten. (Mit Richard Hornby und Erik Sønderholm.)
  [2.6] Tales and Stories by Hans Christian Andersen. (Hrsg.) Seattle/London: University of Washington Press, Seattle/London 1980. XXXVI + 279 Seiten. (Mit Patricia L. Conroy.)
• [2.7] A History of Scandinavian Literature 1870-1980. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1982. XII + 492 Seiten.
• [2.8] Scandinavian Ballads: An Anthology. Madison: University of Wisconsin, 1982. 76 Seiten.
• [2.9] Johannes V. Jensen, xiv, 199 pp., Boston: Twayne Publishers, 1984 (TWAS, 718). 199 Seiten. (Teile aus Kap. 3 veröffentlicht in: Twentieth-Century Literary Criticism. Gale Research Company, Detroit, 1991.)
• [2.10] Scandinavian Literature in a Transcultural Context. (Hrsg.) Proceedings from the XV IASS Conference. Seattle: University of Washington, 1986. 285 Seiten. (Mit Birgitta Steene.)
• [2.11] Scandinavian Poetry from the Middle Ages to Modernism. An Anthology. Seattle: University of Washington, 1989. XI + 528 Seiten.
• [2.12] The Diaries of Hans Christian Andersen. (Hrsg.) Seattle/London: University of Washington Press, 1990. XIX + 512 Seiten. (Mit Patricia L. Conroy)
• [2.13] Ludvig Holberg: Jeppe of the Hill and Other Comedies. (Hrsg.) Carbondale: Southern Illinois University Press, 1990. XXXIII + 448 Seiten. (Mit Gerald S. Argetsinger). Auszüge veröffentlicht in: 100 Great Monologues from the Neo-Classic Theatre. New York: Smith and Kraus, 1995.
• [2.14] Steen Steensen Blicher. The Diary of a Parish Clerk. (Hrsg.) Seattle: Mermaid Press, 1991. 50 Seiten.
• [2.15] Hans Christian Andersen. Brothers Very Far Away and other Poems. (Hrsg.) Seattle: Mermaid Press, 1991. 44 Seiten.
• [2.16] Johan Ludvig Heiberg. A Soul after Death. (Hrsg.) Seattle: Mermaid Press, 1991. 74 Seiten.
• [2.17] Villy Sørensen. Four Biblical Tales. (Hrsg.) Seattle: Mermaid Press, 1991. 30 Seiten.
• [2.18] A History of Danish Literature. Lincoln: University of Nebraska Press, 1992. (Hrsg.) (Die Kapitel: Romanticism to Realism, Between the World Wars und Bibliography von Rossel.) 710 Seiten.
• [2.19] Johannes V. Jensen. The Fall of the King. (Hrsg.) Seattle: Mermaid Press, 1992. 288 Seiten.
• [2.20] Thorkild Bjørnvig. The World Tree. Selected Poems. (Hrsg.) Seattle: Mermaid Press, 1993. 66 Seiten.
• [2.21] Carl Jonas Love Almqvist. Why Not! (Hrsg.) Seattle: Mermaid Press, 1994. 120 Seiten.
• [2.22] Ludvig Holberg: A European Writer. A Study in Influence and Reception. (Hrsg.) (= Internationale Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Litteraturwissenschaft, 8.) Amsterdam/Atlanta: Editions Rodopi, 1994. (Das Kapitel: Ludvig Holberg: The Cosmopolitan. A Monographic Sketch und General Bibliography von Rossel.) 238 Seiten.
• [2.23] Hans Christian Andersen und seine Märchen Heute. Wiener Vorlesungen. Wien: Picus Verlag, 1996. 70 Seiten.
• [2.24] Hans Christian Andersen: Danish Writer and Citizen of the World. (Hrsg.) (= Internationale Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Litteraturwissenschaft, 14). Amsterdam/Atlanta: Editions Rodopi, 1996. (Das Kapitel: Hans Christian Andersen: The Great European Writer von Rossel.) 294 Seiten.
• [2.25] Christmas in Scandinavia. An Anthology. (Hrsg.) Lincoln: University of Nebraska Press, 1996. XV + 182 Seiten. (Mit Bo Elbrønd-Bek).
• [2.26] Documentary Literature in Scandinavian. (Hrsg.) (= Internationale Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Litteraturwissenschaft, 18.) Amsterdam/Atlanta: Editions Rodopi, 1997. (Das Kapitel: Documentarism in Scandinavia: An Introduction von Rossel.) 230 Seiten. (Mit Poul Houe).
• [2.27] Johannes V. Jensen: Madame D'Ora - Hjulet. (Hrsg.) Kopenhagen: Borgen/Det danske Sprog- og Litteraturselskab, 1997. (Nachwort, S. 417-72, Bibliographie, S. 42-74, Anmerkungen S. 477-99.) 499 Seiten.
• [2.28] Images of America in Scandinavia. (Hrsg.) (= Internationale Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Litteraturwissenschaft, 28.) Amsterdam/Atlanta: Editions Rodopi, 1998. (Das Kapitel: The Image of the United States in Danish Literature: A Survey with Scandinavian Perspectives von Rossel.) 232 Seiten. (Mit Poul Houe).
• [2.29] Expressionism and Modernism: New Approaches to August Strindberg. (Hrsg.) (= Wiener Studien zur Skandinavistik, 1.) Wien: Edition Praesens, 1999. 264 Seiten. (Mit Michael Robinson).
• [2.30] Anthropology and Authority in Søren Kierkegaard. (Hrsg.) (= Internationale Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Litteraturwissenschaft, 44.) Amsterdam/Atlanta: Editions Rodopi, 2000. 189 Seiten. (Mit Poul Houe und Gordon Marino).
• [2.31] Female Voices of the North, 1. An Anthology. (Hrsg.) (= Wiener Texte zur Skandinavistik, 1.) Wien: Edition Praesens, 2002, 339 Seiten. (Das Kapitel: Charlotte Dorothea Biehl - an Eighteenth-Century Feminist (?)). (Mit Inger Olsen und Robert Nedoma).
• [2.32] August Strindberg - and the Other. Contemporary Approaches. (Hrsg.) (= Internationale Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Litteraturwissenschaft, 63.) Amsterdam/Atlanta: Editions Rodopi, 2002. 187 Seiten. (Mit Poul Houeund und Göran Stockenström).
• [2.33] Johannes V. Jensen: Trods. Et skuespil. (Hrsg.) Copenhagen: Universitets-Jubilæets Danske Samfund/Forlaget Tusculanum, 2002. 155 Seiten. (Introduction pp. 1-30.)
• [2.34] Österreich im Norden - Der Norden in Österreich. Forschung trifft Praxis. Tagungsband. 183 S. (= Wechselbeziehungen Österreich-Norden, 1.) Wien: Edition Praesens, 2003. Redigiert von Matthias Langheiter-Tutschek, Wolfgang Malik und Sven Hakon Rossel. Das Kapitel: "Literarische Wechselbeziehungen Österreich - Norden", S. 11-31, von Sven H. Rossel.
• [2.35] Europa erlesen: Kopenhagen. Mit Nachwort und Quellenverzeichnis. 239 S. Klagenfurt: Wieser Verlag, 2004. Redigiert von Sven H. Rossel und Alexander Sitzmann.
• [2.36] "Reisen ist Leben, dann wird das Leben reich und lebendig" - der dänische Dichter Hans Christian Andersen und Österreich. 157 S. (= Wechselbeziehungen Österreich - Norden, 3.) Wien: Edition Praesens, 2004.
• [2.37] Johannes V. Jensen: "Ich habe deine wilde, unheilbare Sehnsucht gespürt ..." Geschichten, Gedichte und Mythen. Eine Anthologie übersetzt von Sven Hakon Rossel und Monica Wenusch. 246 S. (= Wiener Texte zur Skandinavistik, 2.) Wien: Edition Praesens, 2005.
• [2.38] Female Voices of the North, 2. An Anthology. 377 S. (= Wiener Texte zur Skandinavistik, 3.) Wien: Edition Praesens, 2006. Redigiert von Inger Olsen und Sven Hakon Rossel in Zusammenarbeit mit Monica Wenusch.
• [2.39] Der Norden im Ausland - das Ausland im Norden. Formung und Transformation von Konzepten und Bildern des Anderen vom Mittelalter bis heute. 698 S. (= Wiener Studien zur Skandinavistik, 15.) Wien: Praesens Verlag, 2006. Hrsg. von Sven Hakon Rossel. Redigiert von Roger Reidinger, Sven Hakon Rossel und Matthias Langheiter-Tutschek.
• [2.40] "Gelobt sei das Licht der Welt ...". Der dänische Dichter Johannes V. Jensen. Eine Forschungsanthologie. 436 S. (= Wiener Studien zur Skandinavistik, 17.) Wien: Praesens Verlag, 2007. Redigiert von Aage Jørgensen und Sven Hakon Rossel in Zusammenarbeit mit Monica Wenusch. Die Kapitel: "Die zwei Amerikaromane", S. 111-134, und "Johannes V. Jensens lyrisches Schaffen", S. 209-38, von Sven H. Rossel.
• [2.41] Herman Bang: Mikaël. In: Romaner og noveller. Bd. 5. 240 S. Mit Nachwort, Bibliographie und Anmerkungen. Kopenhagen: People's Press / Det danske Sprog- og Litteraturselskab, 2008. (Nachwort S. 545-65, Bibliographie S. 566-67, Anmerkungen S. 568-81).
• [2.42] Das Tor zur Moderne. Positionen der dänischen Literatur der 1950erJahre. 261 S. (= Wiener Studien zur Skandinavistik, 21.) Wien: Praesens Verlag 2009. Redigiert von Sven Hakon Rossel, Johannes Nørregaard und Anne-Marie Mai. in Zusammenarbeit mit Monica Wenusch. Das Kapitel: "Deutschland und deutsche Dichter im Erinnerungswerk von Elsa Gress", S. 29-44, von Sven H. Rossel.
• [2.43] Do You Know the Land where the Lemon Trees Bloom? Hans Christian Andersen and Italy. 355 S. Edizioni Nuova Cultura, Roma, 2009.
• [2.44] Jens Peter Jacobsen: Poems and Sketches. Bilingual Edition. 221 S. (= Wiener Texte zur Skandinavistik, 4.) Wien: Edition Praesens, 2010. Translated by David W. Colbert. Edited by Sven Hakon Rossel and Monica Wenusch.
• [2.45] Hans Christian Andersen: Shadow Pictures from a Journey to the Harz Mountains, Saxon Switzerland, etc. etc. in the Summer of 1830. 161 S. Wien: Praesens Verlag, 2011. Translated by Anna Halager. Edited by Sven Hakon Rossel and Monica Wenusch.
• [2.46] Johannes V. Jensen: "A Wild Incurable Longing ..." Selected Stories, Poems and Myths. 228 S. (=Wiener Texte zur Skandinavistik, 7.) Wien: Praesens Verlag, 2012. TRanslated by David W. Colbert. Edited by Sven Hakon Rossel and Monica Wenusch
• [2.47] Litteratur på kryds og tværs. Strejftog fra B.S: Ingemann til James Joyce. 378 S. Forlaget Hivedland, 2012.
• [2.48] Deeds of the Dane. Festschrift für Sven Hakon Rossel. 490 S. Hg. von Monica Wenusch und Roger Reidinger. Wien: Praesens Verlag, 2012.
• [2.49] Ole Hyltoft – streger til et portræt. 277 S. Ulrich Ollendorf und Sven Hakon Rossel (Hgg.). Forlaget Hovedland, 2015. Das Kapitel: „Om sammernhængen i Ole Hyltofts forfatterskab“, S. 222-279, von Sven Hakon Rossel.
• [2.50] Europa erlesen: Färöer. Mit Nachwort und Quellenverzeichnis. 1-241 S. Klagenfurt: Wieser Verlag, 2016. Redigiert von Sven H. Rossel und Alexander Sitzmann.
• [2.51] Karin Michaëlis: Die fröhliche Schule. 188 S. Übersetzt und mit Nachwort von Sven Hakon Rossel und Alexander Sitzmann. Wien: Löcker Verlag, 2020.

3. Aufsätze in Zeitschriften und Sammelbänden

• [3.1] Undine-motivet hos Friedrich de la Motte-Fouqué, H.C. Andersen og Jean Giraudoux. In: Edda 70 (1970), S. 151-61.
• [3.2] Skillingsvisen om Carl og Emma. Forfatter og tradition. In: Danske Studier (1970), S. 52-70. Auch als: The Broadsheet Ballad of Carl and Emma (= Studier fra Dansk Folkemindesamling 7, Kopenhagen 1970).
• [3.3] Das literarische Lied in der dänischen Volkstradition. In: Jahrbuch für Volksliedforschung 15 (1970), S. 57-80. Auch als: Studier fra Dansk Folkemindesamling 8, Kopenhagen 1971).
• [3.4] Bürgers Gedichte in Dänemark. In: Nerthus. Nordisch-deutsche Beiträge 3 (1972), S. 73-100.
• [3.5] The Search for Reality: A Study in Peter Seeberg's Prose Writings. In: Proceedings of the Pacific Northwest Council on Foreign Languages 27:1(1976), S. 126-29.
• [3.6] The Medieval Ballad in Danish Literature. Until 1800. In: Scandinavian Studies 49 (1977), S. 412-38.
• [3.7] Die Suche nach Wirklichkeit als existentielles Problem im Prosaschaffen Peter Seebergs. In: Skandinavistik 7 (1977), S. 135-43.
• [3.8] Georg Brandes und die neuen Trends in der skandinavischen Literatur nach 1870. In: Ausblick 29 (1978), S. 7-9.
• [3.9] Visen om Hjalmar og Hulda - en schlager fra 1800-tallet. In: Nordisk litteraturhistorie - en bog til Brøndsted 12. november 1978, Universitetsforlaget: Odense 1978, S. 187-203.
• [3.10] "Es ist auf Erden kein schwerer Leiden, denn wann zwei Herzlieb müssen scheiden." Die Geschichte eines Blicher-Mottos. In: Nerthus. Nordisch-deutsche Beiträge 4 (1979), S. 75-86.
• [3.11] Crisis and Redemption: An Introduction to Danish Writer Ole Sarvig. In: World Literature Today 53 (1980), S. 606-09.
• [3.12] Kærlighed i en usikker verden: Ole Hyltoft, in: Danmarks Bogklub, 10. Kopenhagen: Lademann, 1981, n.p.
• [3.13] Einige Überlegungen zur Geschichtsschreibung der fünf nordischen Literaturen. In: Die nordischen Literaturen als Gegenstand der Literaturgeschichtsschreibung. Beiträge zur 13. Studienkonferenz der Internationalen Assoziation für Skandinavische Studien. Rostock: Hinstorff Verlag, 1982, S. 499-505.
• [3.14] Andersen og Jensen - eventyret og myten. In: Hvad Fatter gjør... Boghistoriske, litterære og musikalske essays tilegnet Erik Dal. Herning: Poul Kristensen, 1982, S. 392-402.
• [3.15] Piet Hein: Poet and Designer, Scientist and Philosopher. In: Denmarkings - Danish Literature Today. Kopenhagen: Danish Government Committee for Cultural Exchange, 1982, S. 20.
• [3.16] Ole Hyltoft and the Neorealistic Trends in Contemporary Danish Literature. In: World Literature Today 57 (1983), 17-21.
• [3.17] Skandinavische Literatur: Romantische Idealisierung - Problemdiskussion - Radikale Wirklichkeitserfahrung - Wiederentdeckung der Seele (1830-1914). In: Propyläen Geschichte der Literatur 5. Berlin: Propyläen Verlag, 1984, S. 279-302.
• [3.18] Heinrich Heine i Danmark - med særlig henblik på "Buch der Lieder". In: Der nahe Norden. Otto Oberholzer zum 65. Geburtstag. Eine Festschrift. Frankfurt am Main: Peter Lang, 1985, S. 99-110.
• [3.19] Hun har faktisk også skrevet bøger. Betragtninger over nekrofili som litterært fænomen: Karen Blixen 1885-1985. In: Nordica, 3. Odense: Universitetsforlaget, 1986, S. 9-21.
• [3.20] The Image of the United States in Danish Literature: A Survey with Scandinavian Perspectives. In: Scandinavica 25 (1986), 49-62. Erweiterte und geänderte Version in: The Bridge. Journal of the Danish American Heritage Society, 12,1. Salem, OR: The Danish American Heritage Society, 1989, pp. 44-70.
• [3.21] Hans Christian Andersen: Writer for All Ages and Nations. In: Scandinavian Review 74:2 (1986), 88-97. Eine andere Version: Hans Christian Andersen in Song and Music wurde im Washington Good Music Stations, Rockville, Maryland, am 31. Dezember, 1987, gesendet.
• [3.22] Var Det moderne Gennembrud "moderne"? En kritisk omvurdering. In: The Modern Breakthrough in Scandinavian Literature 1870-1905. Proceedings of the 16th Study Conference of The International Association for Scandinavian Studies. Göteborg: Litteraturvetenskapliga institutionen vid Göteborgs universitet, 1988, S. 99-107.
• [3.23] Nachwort und Bibliographie für Villy Sørensen: Tutelary Tales. Lincoln NE/London: University of Nebraska Press, 1988, S. 233-44.
• [3.24] Asfaltens sanger, der blev væk. Emil Bønnelycke 1893-1953. In: Danmark i spejlet 1:1 (1988), S. 5-9.
• [3.25] Pelle, an Oscar, and the Social Novel. In: Tordenskjold. Newsletter from The Danish Writers' Union 2 (1989), S. 3.
• [3.26] Gunnar Ekelöf: Poet, Visionary, and Outsider. In: World Literature Today 64 (1990), S. 62-64.
• [3.27] Midnight Songs and Churchyard Ballads: The Other Ingemann. A Study in Danish "Gothic" Romanticism. In: Vännbok. Festgabe für Otto Gschwantler. Wien: VWGÖ, 1990, S. 237-64.
• [3.28] Villy Sørensen: Mythologist, Philosopher, Writer. In: World Literature Today 65 (1991), S. 41-45.
• [3.29] Introduction. In: Literature from Denmark published in English between 1980 and 1991. Kopenhagen: The Danish Literature Information Center, 1991.
• [3.30] Liv og død i dansk litteratur. In: Opdag Danmark. Kopenhagen/Herning: Det danske Kulturinstitut/Forlaget systime, 1992, S. 177-94; auch als: Life and Death--Crisis and Redemption: The Great Questions of Existence as Illustrated in Danish Literature. In: Discover Denmark. Kopenhagen/Herning: The Danish Cultural Institute/ systime, 1992, S. 177-93; auch als: Vida y muerte - crisis y redención: Los grandes interrogantes de la existencia a través de la literatura danesa. In: Descuba Dinamarca. Kopenhagen/Herning: El Instituto Danés de Cultura/systime, 1992, S.177-93; auch in einer russischen Ausgabe, 1996.
• [3.31] Hans Christian Andersen Scholarship in the United States. In: Andersen and the World/Andersen og Vi. Papers from The First International Hans Christian Andersen Conference 1991. Odense: University of Odense Press, 1993, S. 517-30.
• [3.32] Johannes V. Jensens lyrik - og hvad deraf følger. In: Columbus fra Himmerland. Bidrag til et Johannes V. Jensen-Symposium. Farsø: Farsø Bibliotek, 1994, S. 20-37.
• [3.33] Den danske folkevise i internationalt perspektiv. In: Nordica 12 (1995) S. 159-90.
• [3.34] Gibt es eine nordische Literatur? Gedanken zur Literaturgeschichtsschreibung der nordischen Länder. Oder eine Zukunftsvision? In: Beiträge zur Komparatistik und Sozialgeschichte der Literatur. Festschrift für Alberto Martino. Amsterdam/Atlanta: Editions Rodopi, 1997, S. 857-78.
• [3.35] Johannes V. Jensen og teatret. In: Alt skal med. Et festskrift til Aage Jørgensen. Odense: MS - Film og tekst, 1998, S. 65-80.
• [3.36] Familiendrama. Die intimen, glücklichen und brutalen Seiten des Familienlebens. Suzanne Brøgger's Die Jadekatze. In: Neue Promenade, Aufbau Verlag, Berlin, Frühjahr 1999, S. 3.
• [3.37] Introduction to Danish writer Ole Hyltoft. In: Scandinavian Review, 87,2. New York 1999, S. 37, S. 51.
• [3.38] Gibt es eine nordische Literatur? Gedanken zur Literaturgeschichtsschreibung der nordischen Länder. Oder eine Zukunftsvision? In: Fritz Paul (Hrsg.): Arbeiten zur Skandinavistik. (= Texte und Untersuchungen zur Germanistik und Skandinavistik, 45). Peter Lang, Frankfurt/M., 2000, S. 85-98.
• [3.39] Myten - ifølge Jensen (og andre). In: Aage Jørgensen and Anders Thyrring Andersen (Hrsg.): Et Spring ind i et Billede. Johannes V. Jensens mytedigtning. Odense Universitetsforlag, Odense, 2000, S. 29-51.
• [3.40] Wechselbeziehungen Österreich und Nordeuropa: Ein Forschungsprojekt. In: Ausblicke. Zeitschrift für österreichische Kultur und Sprache, 12. Zentrum für Österreichstudien, Skövde, 2000, S. 4-7.
• [3.41] H.C. Andersens første besøg i Wien 1834. In: Åndelige rum - Geistige Räume. Festskrift til Wolf Wucherpfennig. Roskilde Universitet, Roskilde, 2001, S. 295-311.
• [3.42] Hans Christian Andersen in Wien: "Ich gehe nun jeden Abend ins Theater". University of Vienna, 2002. In: Die Universität (Link).
• [3.43] Kaalund, Hans Vilhelm. In: Arkiv for Dansk Litteratur, Das königliche Bibliothek, Kopenhagen, 2002. (Website).
• [3.44] Ploug, Carl. In: Arkiv for Dansk Litteratur, Das königliche Bibliothek, Kopenhagen, 2002. (Website).
• [3.45] Richardt, Christian. In: Arkiv for Dansk Litteratur, Das königliche Bibliothek, Kopenhagen, 2002. (Website).
• [3.46] Henrik Pontoppidan. In: Critical Survey of Drama. Revised Second Edition. Pasadena, CA: Salem Press, 2003, S. 2686-2691.
• [3.47] Scandinavian Drama Since the 1600's. In: Critical Survey of Drama. Revised Second Edition. Pasadena, CA: Salem Press, 2003, S. 4120-4133. Mit Bette Adams Reagan.
• [3.48] Literarische Wechselbeziehungen Österreich-Norden. In: Matthias Langheiter Tutschek, Wolfgang Malik und Sven Hakon Rossel (Hgg.): Österreich im Norden - Norden in Österreich. (= Wechselbeziehungen Österreich-Norden, 1.) Wien: Edition Praesens, 2003, 1-183 S.
• [3.49] H. C. Andersens et le théâtre français. In: Marc Auchet (Hg.): Numero special sur Hans Christian Andersen, offert en hommage a Régis Boyer. (= Études Germaniques, 4.) Paris: Didier-Erudition, 2003, S. 679-710.
• [3.50] Das Österreichbild in der dänischen Literatur - Streifzüge. In: Oscar Bandle, Jürg Glauser und Stefanie Würth (Hgg.): Verschränkung der Kulturen. Der Sprach- und Literaturaustausch zwischen Skandinavien und den deutschsprachigen Ländern. Festschrift für Hans-Peter Naumann zum 65. Geburtstag. (= Beiträge zur Nordischen Philologie, 37.) Tübingen/Basel: A. Francke Verlag, 2004, S. 535-53.
• [3.51] Mennesket først, eller: Ned med kommissæren! In: Brian Mikkelsen (Hg.): Den konservative årstid. Betragtninger og visioner efter 2001. Århus: Forlaget Hovedland, 2004, S. 105-23.
• [3.52] Hans Christian Andersen in Wien. In: Lichtblicke. Mitteilungen des Vereins Kulturforum DanAustria, Nr. 4, 2004, S. 4-5.
• [3.53] Ludvig Holberg. In: Marianne Stecher Hansen (Hg): Dictionary of Literary Biography: Twentieth-Century Danish Writers. Bd. 300. A Bruccoli Clark Layman Book. Detroit: The Gale Group, 2004, S. 247-260.
• [3.54] Frederik Paludan-Müller. In: Marianne Stecher Hansen (Hg): Dictionary of Literary Biography: Twentieth-Century Danish Writers. Bd. 300. A Bruccoli Clark Layman Book. Detroit: The Gale Group, 2004, S. 376-382.
• [3.55] Ambrosius Stub. In: Marianne Stecher Hansen (Hg): Dictionary of Literary Biography: Twentieth-Century Danish Writers. Bd. 300. A Bruccoli Clark Layman Book. Detroit: The Gale Group, 2004, S. 431-435.
• [3.56] Nicolai Nathan Fürst - ein Däne in Wien. In: Wolf Wucherpfennig (Hg.): Österreich und Skandinavien. Kulturelle Beziehungen zwischen Wiener Kongreß und Erstem Weltkrieg. (= Veröffentlichungen des Zentrums für österreichisch-nordische Kulturstudien, 2. Text und Kontext. Zeitschrift für germanische Literaturforschung in Skandinavien. 26:1.) Kopenhagen/München: Wilhelm Fink verlag, 2004, S. 14-35.
• [3.57] Grenzüberschreitung und Inspiration: Skandinavische Künstler entdecken Europa. In: Hubert Ch. Ehalt, Hrsg.: Schlaraffenland? Europa neu denken. Wien: Bibliothek der Provinz, 2005, S. 217-42.
• [3.58] Die Komödie Maskerade und ihr Autor Ludvig Holberg. Bregenz: Programmheft der Bregenzer Festspiele, 2005, S. 38-43.
• [3.59] "Mein (un)bedeutender Lebenslauf" - Die Selbstbiographie der dänischen Frauenrechtlerin Charlotta Dorothea Biehl. In: Christian v. Zimmermann/Nina v. Zimmermann (Hgg.): Frauenbiographik. Lebensbeschreibungen und Porträts. (= Mannheimer Beiträge zur Sprach- und Literaturwissenschaft, 63). Tübingen: Gunter Narr Verlag, 2005, S. 269-84.
• [3.60] Den store manipulator og det knapt så moderne gennembrud (Georg Brandes). In: 20 begivenheder, der skabte Danmark. Kopenhagen: Gyldendal 2006, S. 194-209.
• [3.61] Kina i dansk litteratur - et strejftog/China in Danish Literature - an Incursion/[Title in Chinese]. In: Skatte fra Kejserens Kina. Den Forbudte By og Det Danske Kongehus/Treasures from Imperial China. The Forbidden City and the Royal Danish Court/[Title in Chinese]. København/Copenhagen: Det Kongelige Sølvkammer/The Royal Silver Vault, 2006, S. 224-35/372-82/502-11.
• [3.62] Knud Lyne Rahbek, Henrik Hertz og H. C. Andersen: tre danske rejsende i Wien. In: Tænkesedler. Festskrift til Flemming Lundgreen-Nielsen. Kopenhagen: UJDS/C.A. Reitzel, 2007, S. 137-50.
• [3.63] Johannes V. Jensen. In: Dictionary of Literary Biography. Nobel Prize Laureates. A Bruccoli Clark Layman Book. Vol. 330:2. Detroit: The Gale Group, 2006, S. 385-404.
• [3.64] Hans Christian Andersen et les autres arts. La naissance d'un realiste. In: Marc Auchet (Hg.): (Re)lire Andersen. Modernité de l'oeuvre. Paris: Klincksieck, 2007, S. 237-256.
• [3.65] Hans Christian Andersen and the Other Arts: The Birth of a Realist. In: Scandinavica, 46:2, 2007, S. 133-154.
• [3.66] Sind Runen nur Runen: Erotik als Motiv in der dänischen Literatur. In: Herbert van Uffelen und Andrea Seidler (Hgg.): Erotik in der europäischen Literatur. Textualisierung, Zensur, Motive und Modelle. Wien: Praesens Verlag, 2007, S. 61-87.
• [3.67] Johannes V. Jensens digtsamlinger i samtidens kritik. In: Anders Thyrring Andersen et al., Hgg.): I Nuets Spejl. Læsninger i Johannes V. Jensens digte. Kopenhagen: Gyldendal, 2008, S. 13-44.
• [3.68] Herman Bangs Roman Mikaël und die zeitgenössische dänische Rezeption. In: Annegret Heitmann und Stephan Michael Schröder (Hgg.): Herman Bang-Studien. Neue Texte - neue Kontexte. München: Herbert Utz Verlag, 2008, S. 259-81.
• [3.69] Ludvig Holberg: The Cosmopolitan. A Biography. In: Gunnar Sivertsen und Eivind Tjønneland, Hgg.: Holberg: Bergen: Fagbokforlaget, 2008, S. 33-66.
• [3.70] Ludvig Holberg's Theatre. In: Gunnar Sivertsen und Eivind Tjønneland, Hgg.: Holberg: Bergen: Fagbokforlaget, 2008, S. 131-50.
• [3.71] Der dänische Märchendichter Hans Christian Andersen und Österreich. In: Hепознатият Aндерсен / The Unknown Andersen. Nadezdha Mihaylova (Hg.). (= Papers from the International Conference held at "St. Kliment Ohridski" University of Sofia (April 4-6, 2005). Sofia: Dept. of Classic and Modern Philologies, 2008, S. 164-67.
• [3.72] The Baltics in Danish and Swedish Literature. A Foray into Research Possibilities. In: Stefan Donecker and Imbi Sooman (Hgg.): The "Baltic Frontier" Revisited. Power Structures and Cross-Cultural Interactions in the Baltic Sea Region. Wien, 2009, S. 283-305.
• [3.73] Søren Kierkegaard and Steen Steensen Blicher. In: Jon Stewart (Hg.): Kierkegaard and his Danish Contemporaries, 3. Literature, Drama and Aethetics. The Søren Kierkegaard Research Centre. Farnham: Ashgate, 2009, S. 49-65.
• [3.74] "Jeg lever jevnt fornøyet" (Ambrosius Stub). In: Programmheft für Den Danske Skueplads. Kopenhagen, 2010. S. 6-13.
• [3.75] Johannes V. Jensen og Tyskland - Brikker til et puslespil. In: Aage Jørgensen et al (Hgg.): På tværs af grænser. Amsterdam: Universiteit Amsterdam, 2011. S. 9-34.
• [3.76] Dies ist das rechte Land der Goldgruben. Das Amerikabild in der skandinavischen Literatur um 1850. In: Alexander Ritter (Hg.): Amerika im europäischen Roman um 1850. Wien: Praesens Verlag, 2011 (= Sealfield Bibliothek, 8). S. 163-86.
• [3.77] Kaj Munk-billedeti dansk litteraturhistorieskrivning - punktnedslag. In: Marc Auchet und Anker Gemzøe (Hgg.): Kaj Munks dramatik i teaterhistorisk optik. Aalborg: Aalborg Universitetsforlag, 2011, S. 163-53.
• [3.78] Hans Christian Andersen. Der dänische Märchendichter als Weltbürger. In: Weltgewissen. Pannonisches Forum für europäische Bildung in weltbürgerlicher Absicht. Eisenstadt: Forum Europahaus Burgenland, 21, 2012, S. 31-34.
• [3.79] Johannes Jørgensen som katolsk forfatter i den danske litteraturhistoriske tradition. In: Stig Holsting und Oluf Schönbeck (hgg.): Via Ricordi. En antologi om Johannes Jørgensen. Kopenhagen: Johannes Jørgensen Selskabet, 2012, S. 183-200.
• [3.80] Hans Christian Andersen als Grenzgänger - Identität und Nationalität. In: Maria Krysztofiak (Hg.): Transkulturelle Identität und Übersetzungsmodelle skandinavischer Literatur (= Studien zur Germanistik, Skandinavistik und Übersetzungskultur, 6). Frankfurt/main: Peter Lang, 2012, S 29-38.
• [3.81] Introduction. In: Hans Christian Andersen. My Fairy-Tale Life. Translated by W. Glyn Jones. Sawdry, Cambridgeshire: Dedalus, 2013, S. 7-10.
• [3.82] Foreword. In: Julie Allen (ed.): Approaches to Teaching Hans Christian Andersen. San Diego: Cognella, 2013, S xv-xx.
• [3.83] Kjær est, barndomsland. In: Barn af Vendsyssel. Vendelboer fortæller, 19. Lions Clubber i Vendsyssel, 2014.
• [3.84] Die Idee des Weltbürgertums bei Hans Christian Andersen, Albert Camus und Dag Hammarskjöld. In: Weltgewissen: Pannonisch - Europäisch - Kosmopolitisch. Forum Europahaus Burgenland. Nr. 25, April 2014, S. 16-25.
• [3.85] Hans Christian Andersen and Austria. In: Glimpses of the North: Discovering Scandinavia and Scandinavian Studies. Goranka Antunovich, Hg. Zagreb: srednja europa, 2015, S. 99-116.
• [3.86] Et overset Bellman-drama. Carl Zuckmayer: Ulla Winblad oder Musik und Leben des Carl Michael Bellman. Tøm nu dit glas se Døden på dig venter. In: Nye vinkler på Bellman. Per Olsen et al., Hgg. Skrifter udgivet af selskabet Bellman i Danmark, Band 7. Kopenhagen: Forlaget Spring, 2015, S. 590-614.
• [3.87] Bacchus und Freya – Einführung in die Fredman-Dichtung von Carl Michael Bellman. In: God Jul, 2015. Wien: Österreichisch-Schwedische Gesellschaft, S. 92-94.
• [3.88] Charles Darwin i dansk litteratur med særlig henblik på Johannes V. Jensens forfatterskab. In: Folia Scandinavica Posnaniensia, Band 19, Poznan, 2016, S. 183-199.
• [3.89 ] Artemis und The Little Mermaid. Internationale Erlebnisse und Erfahrungen als Bücherwurm und Amateurverleger. Alexandra Rotter et al, Hg.: Das Buch-Buch. Über das Verlegen. Wien: Edition Grünanger, 2017, S. 27-37.
• [3.90] Hans Christian Andersen 1805-1875. In: Short Story Criticism. Lawrence J. Trudeau, Hg. Gale Literary Criticism Series, Bd. 249. Farmington Hills/San Francisco/New York, 2018, S. 40-44.
• [3.91] Hans Christian Andersen and His Social Reception in Austria. In: Aktualitet - Litteratur, Kultur Og Medier, Bd. 13, Nr. 1, 2019, S. 76-88, tidsskrift.dk/aktualitet/article/view/112054
• [3.92] Drei kosmopolitische Frauengestalten Skandinaviens. Frauenemanzipation - Reformpädagogik - Internationale Netzwerke: Ellen Key (Schweden), Sigrid Undset (Norwegen) und Karin Michaëlis (Dänemark). In: Weltgewissen. Pannonisches Forum für Europäische Bildung in weltbürgerlicher Absicht. Eisenstadt: Forum Europahaus Burgenland, 32, 2019, S. 44-52.
• [3.93]Ballade. In: Gads online litteraturleksikon, 2020. sllitteraturleksikon.dk Red. von Annemette Hejlsted, Gorm Larsen og Erik Svendsen.
• [3.94] Recent Anti-Semitism in Scandinavia. In: Jewish Political Studies Review. Jerusalem Center for Public Affairs, vol. 21, no. 1-2, 2020.
• [3.95] Hans Christian Andersen zwischen Volksmärchen und Kunstmärchen. Kindergeschichten oder Erwachsenenliteratur. In: Kinderliteratur als kulturelles Gedächtnis. Beiträge zur historischen Schulbuch-, Kinder- und Jugendliteraturforschung, II. Susanne Blumesberger, Wynfrid Kriegleder und Ernst Seibert (Hgg.). Wien: Praesens Verlag, 2021, S. 95-119.
• [3.96] The Snow Queen og hvad der gik forud . . . Bibliofili, 10, 2021, S. 44-45.

4. Lexikonartikel

• [4.1] Gyldendals Litteraturleksikon, 1-4, Kopenhagen: Gyldendal, 1974: "Agnete"; "Ahasverus"; "Aladdin"; "Axel og Valborg"; "Digte 1803"; "Ditte Menneskebarn"; "Elverhøj"; "Gjenboerne"; "Guldhornene"; "Hakon Jarl hin Rige"; "Indenfor Murene"; Nielsen, Bent; "Noureddin"; "Pelle Erobreren"; Rahbek, Knud Lyne; Rahbek, Kamma; Rasmussen, Knud; "Ravnen"; Sandemose, Aksel; Schyberg, Frederik; Steffens, Henrich; "von Buddinge".
• [4.2] Columbia Dictionary of Modern European Literature, 2nd ed. New York: Columbia University Press, 1980: "Danish Literature"; "Faroese Literature"; Aakjær, Jeppe; Abell, Kjeld; Andersen, Benny; Bang, Herman; Becker, Knuth; Bjørnvig, Thorkild; Blixen, Karen; Bodelsen, Anders; Brandes, Georg; Brandt, Jørgen Gustava; Branner, Hans Christian; Christensen, Inger; Claussen, Sophus; Dam, Albert; Ditlevsen, Tove; Drachmann, Holger; Gelsted, Otto; Gjellerup, Karl; Hansen, Martin A.; Hansen, Thorkild; Hein, Piet; Heinesen, William; Holm, Sven; Holstein, Ludvig; Højholt, Per; Jacobsen, J.P.; Jensen, Johannes V.; Jørgensen, Johannes; Hansen, Thorkild; Jæger, Frank; Kampmann, Christian; Kierkegaard, Søren; Kirk, Hans; Knudsen, Erik; Knudsen, Jakob; Kristensen, Tom; la Cour, Paul; Linnemann, Willy-August; Madsen, Svend Åge; Munch-Petersen, Gustaf; Munk, Kaj; Nexø, Martin Andersen; Nielsen, Jørgen; Paludan, Jacob; Panduro, Leif; Petersen, Nis; Pontoppidan, Henrik; Rasmussen, Halfdan; Rifbjerg, Klaus; Rode, Helge; Ryum, Ulla; Sarvig, Ole; Schade, Jens August; Scherfig, Hans; Seeberg, Peter; Sonne, Jørgen; Soya, Carl Erik; Sønderby, Knud; Sørensen, Villy; Stuckenberg, Viggo; Wied, Gustav; Wivel, Ole; Ørnsbo, Jess.
• [4.3] Dansk Biografisk Leksikon. Kopenhagen: Gyldendal, 1979-84: Bd. 3, 1979: Bønnelycke, Emil, S. 141-43. - Bd. 5, 1980: Gerstenberg, Heinrich Wilhelm, S. 169-72. - Bd. 6, 1980: Hjortø, Knud; Hoffmann, Kai; Holm, Anders W.; Holstein, Ludvig, S. 396-97, 403-04, 453-54, 529-30. - Bd. 7, 1981: Jensen, Henning; Jensen, Johannes V.; Jeppesen, Niels; Juel, Axel; Just, Anton Frants, S. 276-77, 294-300, 345-46, 457, 489-90. - Bd. 8, 1981: Klopstock, Friedrich; von Kohl, Aage; Kristensen, Kristen Larsen; Kruse, Lauritz; Lange, Sven; Lange, Thomas; Larsen, Thøger; Lasson, Anna Margrethe, S. 45-46, 160-61, 297-98, 357-58, 501-02, 502-03, 581-82, 614-15. - Bd. 9, 1981: Levin, Poul; Levy, Louis; Liisberg, Bering; Locher, Jens; Lunde, Hans P.; Michaelis, Sophus, S. 15-16, 22-23, 38-39, 97-98, 187-88, 568-69. - Bd. 10, 1982: Møller, Viggo F.; Nathansen, Henri; Nielsen, Harald; Nielsen, Laurits Christian; Nygaard, S. 273, 319-20, 436-38, 466-67, 583-84. - Bd. 11, 1982: Paludan, Jacob; Pedersen, Sigfred; Petersen, Nis; Pram, Christen Henriksen. In: Dansk Biografisk Leksikon 11. Kopenhagen: Gyldendal, 1982, S. 134-36, 240-41, 318-20, 509-11. - Bd. 12, 1982: Rørdam, Valdemar; Salminen, Sally; Sarvig, Ole, S. 545-47, 578-79, 625-27. - Bd. 14, 1983: Stenersen, Peter Christopher; Storm, Edvard; Søeborg, Finn; Sønderby, Knud; Sørensen, Poul, S. 82-83, 137-38, 281, 292-93, 333-34. - Bd. 15, 1984: Tutein, Peter, S. 81-82. - Bd. 16, 1984: Pedersen, Poul P.M., S. 344-45.
• [4.4] Encyclopedia of World Literature in the 20th Century. New York: Frederick Ungar, 1981-93: Bd. 1, 1981: Danish Literature, S. 536-41. - Bd. 2, 1982: Jensen, Johannes V., S. 506-07. - Bd. 3, 1983: Paludan, Jacob; Petersen, Nis, S. 466-67, 513-14. - Bd. 4, 1984: Sarvig, Ole; Schade, Jens August, S. 159-60, 165. - Bd. 5, 1993: Christensen, Inger; Danish Literature; Madsen, Svend Åge; Nordbrandt, Henrik; Stangerup, Henrik, S. 139-40, 159-61, 401-02, 452-53, 577-78.
• [4.5] Critical Survey of Poetry: Foreign Language Series. Englewood Cliffs, N.J.: Salem Press, 1984: Hein, Piet, S. 637-42; Scandinavian Poetry, S. 2153-2201.
• [4.6] Critical Survey of Long Fiction: Foreign Language Series. Englewood Cliffs, N.J.: Salem Press, 1984: Jensen, Johannes V., S. 879-84; Sillanpää, Frans Eemil, S. 1577-81. Scandinavian Long Fiction, S. 2331-72.
• [4.7] Research Guide to Biography and Criticism: World Drama. Washington, D.C.: Research Publishing, 1986: Munk, Kaj, S. 454-56.
• [4.8] Critical Survey of Poetry. Supplement. Englewood Cliffs, N.J.: Salem Press, 1987: Martinson, Harry, S. 269-74.
• [4.9] The Nobel Prize Winners: Literature, 1. Englewood Cliffs, N.J.: Salem Press, 1987: Gjellerup, Karl Adolph, S. 219-28; Pontoppidan, Henrik, S. 229-40.
• [4.10] Ewald, Johannes; Gjellerup, Karl; Ingemann, B.S.; Jensen, Johannes V.; Oehlenschläger, Adam; Stub, Ambrosius. In: Dictionary of Scandinavian Literature. Westport, CT: Greenwood Press, 1990, S. 151-53, 178-80, 261-62, 283-87, 446-49, 588-89.
• [4.11] The New Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics. Princeton: Princeton University Press, 1993: Danish Poetry, S. 270-74.
• [4.12] Research Guide to European Historical Biography. Washington, D.C., Beacham Publishing, 1993: Hans Christian Andersen; Niels Bohr, S. 2151-61, 2404-12.
• [4.13] Den Store Danske Encyklopædi, 2-5. Kopenhagen: Gyldendal, 1994-97: "Ballade"; Bargum, Johan; Bloom, Harold; Brun, Johan Nordahl; Burke, Kenneth; Carpelan, Bo; Claesson, Stig; Dalin, Olof von; Olav Duun; Ludvig Holstein.
• [4.14] Johannes V. Jensen. In: Marianne Stecher Hansen (Hrsg.): Dictionary of Literary Biography: Twentieth-Century Danish Writers, 214. A Bruccoli Clark Layman Book. Detroit. The Gale Group, 1999, S. 211-28.
• [4.15] Erik Bøgh, Poul Chievitz, Gustav Esmann, Olaf Gynt, Olaf Hansen, Kai Hoffmann, Hakon Holm, Ole Hyltoft, Niels Jeppesen, Axel Juel, Sven Lange, Thomas Lange, Thor Lange, Louis Levy, Jens Locher, Sophus Michaëlis, Niels Møller, L.C. Nielsen, Christian Richardt, Hans Hartvig Seedorff. In: John Christian Jørgensen (Hrsg.): Dansk forfatterleksikon, 1-2. Rosinante, Kopenhagen, 2001.
• [4.16] Henrik Pontoppidan. In: Critical Survey of Drama. Second Revised Edition. Salem Press, Pasadena, CA., 2002.
• [4.17] Poul Chievitz, H. V. Kaalund, Carl Ploug, Christian Richardt, Ambrosius Stub. In: Arkiv for Dansk Litteratur, Royal Library of Copenhagen, 2002 (Links: Chievitz, Kaalund, Ploug, Richardt, Stub).

5. Übersetzungen

• [5.1] Matthew Gregory Lewis: Munken, 1-2. Kopenhagen: Biilmann & Eriksen, 1966 (mit Grethe Gudmundsen). 190 und 205 Seiten.
• [5.2] Henry Fielding: Tom Jones, 1-2. Kopenhagen: Artemis, 1966. (Einleitung S. 5-7.) 156 und 153 Seiten. Zweite Ausgabe: Genève: Edito-Service S.A., o.J.
• [5.3] Robert Louis Stevenson: Selvmorderklubben. Kopenhagen: Artemis, 1967. (Einleitung S. 5-7.) 123 Seiten.
• [5.4] Hans Christian Andersen: Tales and Stories. An Anthology for University Use. Seattle: University of Washington, 1976 (mit Patricia L. Conroy). 62 Seiten.
• [5.5] Hans Christian Andersen: The Snow Queen: A Tale Told in Seven Stories, with a postscript by Erik Dal and illustrations by Helge Ernst. Herning: Poul Kristensen, 1986 (mit Patricia L. Conroy). 77 Seiten.
• [5.6] Ludvig Holberg: "The Burial of Danish Comedy", "Jeppe of the Hill", "Jean de France", "The Political Tinker" (Auszüge). In: 100 Great Monologues from the Neo-Classical Theatre. Jocelyn A. Beard, Hg. Lyme, N.H.: Smith and Kraus, 1994 (mit A. Gerald Argetsinger), S. 7-9, 32-33, 111-13, 113-15, 133-36.
• [5.7] Hans Christian Andersen: "The Little Mermaid" (Auszüge). In: PARABOLA: The Magazine of Myth and Tradition (1996) (mit Patricia L. Conroy), S. 36-60.

6. Zeitungsartikel u.a.

• [6.1] Revolutionens forbier (Marquis de Sade). In: Jyllands-Posten, 4. April, 1964.
• [6.2] Nye tendenser i Sovjetunionen. In: Demokraten, 11. März, 1964.
• [6.3] En dag i Rom - eller fagternes betydning. In: Vendsyssel Tidende, 9. Mai, 1965.
• [6.4] Økumene på godt og ondt. In: Kristeligt Dagblad, 16. Februar, 1967.
• [6.5] Katolsk splittelse. En kirke i usikkerhedens og splittelsens tegn. In: Berlingske Tidende, 10. Mai, 1967.
• [6.6] Joseph Keilberth. In: Musik 3:1 (1968), S. 18.
• [6.7] 18-årig pige opfandt Frankenstein-uhyret (Mary Shelley). In: Aarhuus Stiftstidende, 23. April, 1969.
• [6.8] Noget om fluer. In: Lyngby-Taarbæk Bladet, 3. Juli, 1969.
• [6.9] Friedrich Hebbel. Digteren fra Ditmarsken. In: Flensborg Avis, 10. Juli, 1969. Eine andere Version: Ensomhedens monologer, im Radioprogramm, "Dramatisk Forum," Danmarks Radio, 12. Dezember, 1969.
• [6.10] Storhed og ydmyghed (Otto Klemperer). In: Sjællands Tidende, 30. Juni, 1970.
• [6.11] Stor dansk sprogkunstner med prøjsiske sympatier (Karl Larsen). In: Aarhuus Stiftstidende, 9. September, 1970.
• [6.12] Af sjælens dyb. Fjodor Dostojefskij 1821-1881, 1-2. In: Flensborg Avis, 19 und 20 April, 1972.
• [6.13] Vi alene vide (Hans Kirk). In: Flensborg Avis, 6. November, 1972.
• [6.14] Den forsvundne frihed (Dorrit Willumsen). In: Flensborg Avis, 4. April, 1973.
• [6.15] Holberg - hvem var det? In: Berlingske Tidende, 3. Jänner, 1976.
• [6.16] Var "Det moderne Gennembrud" moderne? In: Berlingske Tidende, 9. Juli, 1976.
• [6.17] Georg Brandes - en propagandistisk manipulator? In: Berlingske Tidende, July 10, 1976.
• [6.18] Asfaltens sanger, der blev væk. Emil Bønnelycke 1893-1953. In: Berlingske Tidende, 6. Juli, 1978.
• [6.19] Lys, lykke og genial sprudlende ungdom (Georg Brandes). In: Kristeligt Dagblad, 6. Oktober, 1978.
• [6.20] Amerikanerne kender kun den lille havfrue, Tivoli, dansk porno og Glistrup. In: Aktuelt, 17. März, 1979.
• [6.21] Århundreders arv af lyslevende poesi (dänische Volkslieder). In: Kristeligt Dagblad, 6. August, 1979.
• [6.22] Digtningens strømme og de evige temaer (Georg Brandes und Skandinavien). In: Kristeligt Dagblad, 13. November, 1979. Auch in: Kirke og Folk, 29:3, Askov, Minnesota, 1980, S. 1-4.
• [6.23] Kærlighed og revolution. Introduktion til Ole Hyltofts forfatterskab. In: Kristeligt Dagblad, 17. Oktober, 1979.
• [6.24] København, du er alt. In: Aktuelt, 9. November, 1979.
• [6.25] Karen Blixen Superstar, eller: Fra Hans til Henriksen (Karen Blixen). In: Berlingske Tidende, 17. April, 1985.
• [6.26] Man mærker hensigten ... (politische Literatur). In: Berlingske Tidende, 30. Mai, 1985.
• [6.27] Hvor er dansk kultureksport? In: Politiken, 27. August, 1986.
• [6.28] Why Did the Vikings Leave Vinland? Were They Plain Homesick? In: Western Viking, 30. Jänner, 1987.
• [6.29] Så døde da dansk kultureksport. In: Danmarksposten 69:10 (1988), S. 15.
• [6.30] Eine Reihe von Artikeln über Wien: die Stadt und das kulturelle Leben. In: Western Viking, April-Juli 1991.
• [6.31] En Himmerlænding i Chicago. Johannes V. Jensens dramatiske debut. In: Jyllands-Posten, 30. März, 2001.
• [6.32] Theophilus Hansen (1813-1891). In: Lichtblicke. Mitteilungen des Vereins Kulturforum Dan/Austria, 3:1, 2001, S. 6-7.
• [6.33] Ole Hyltoft - en stridbar humanist. In: Jyllands-Posten, 15. November, 2001.
• [6.34] Harald Nielsen - en moderne reaktionær. In: Berlingske Tidende, 17. Januar, 2004.
• [6.35] Johannes V. Jensen på tysk. In: Jyllands-Posten, 7. September, 2005.
• [6.36] H.C. Andersen og Østrig. In: Jyllands-Posten, 27. Dezember, 2005.
• [6.37] Heinrich Heine - brandaktuel. In: Jyllands-Posten, 17. Februar, 2005.
• [6.38] Ibsen vedkommer os også i dag. Henrik Ibsen 1906-2006. In: Berlingske Tidende, 21. Mai, 2006.
• [6.39] Den melankolske digter og den skarpsindige filosof: Steen Steensen Blicher og Søren Kierkegaard. In: Jyllands-Posten, 3. Juni, 2006.
• [6.40] Dannebrog vajer på prærien. Den danske koloni Dagmar, Montana, fylder 100 år. In: Berlingske Tidende, 7. Juli, 2006.
• [6.41] "Først spiser jeg et med Æg og Sild...". For 100 år udkom Johannes V. Jensens Digte 1906. In: Berlingske Tidende, 18. September 2006.
• [6.42] Hvem bliver Østrigs næste kansler?. In: Berlingske Tidende, 30. September 2006.
• [6.43] Hvorfor er Johannes Jørgensen (næsten) glemt? I halvtredsåret for digteren død. In: Jyllands-Posten, 1. November 2006.
• [6.44] En aktuel klassiker. På 50års-dagen for Klaus Rifbjergs debut. In: Berlingske Tidende, 18. November 2006.
• [6.45] Stefan Zweig. Den store europæer. In: Berlingske Tidende, 2. Dezember 2006.
• [6.46] George Bernard Shaw. Er vi klar til en Shaw-renæssance? In: Berlingske Tidende, 27. Dezember 2006.
• [6.47] Hurra, vi kapitulerer! (Henryk M. Broder). In: Berlingske Tidende, 13. Januar 2007.
• [6.48] James Joyce. Læs ham før Deres nabo. In: Berlingske Tidende, 2. Februar 2007.
• [6.49] Han satte skik på plantemylderet (Carl von Linné) In: Berlingske Tidende, 31. März 2007.
• [6.50] Ian Rankin - samtidsromanens mester. In: Berlingske Tidende, 14. April 2007.
• [6.51] Sigrid Undset -langt bedre end sit rygte. In: Berlingske Tidende, 12. Mai 2007.
• [6.52] Karl Gjellerup - dømt til glemsel? In: Berlingske Tidende, 2. Juni 2007.
• [6.53] Henrik Pontoppidan: At holde dommedag over sig selv. In: Berlingske Tidende, 24. Juli, 2007.
• [6.54] Billigbogen kan i år fejre to jubilæer (Reclam). In: Berlingske Tidende, 18. August, 2007.
• [6.55] Intellektuelle ud af elfenbenstårnet. In: Berlingske Tidende, 1. September, 2007.
• [6.56] Hvem er nu Walter Scott? In: Berlingske Tidende, 13. Oktober, 2007.
• [6.57] Når Herman Bang er næstbedst. In: Berlingske Tidende, 17. November 2007.
• [6.58] Julen varer længe ... In: Berlingske Tidende, 22. Dezember, 2007.
• [6.59] Der var engang (Holger Drachmann). In: Berlingske Tidende, 12. Januar 2008.
• [6.60] Dansk verdenslitteratur. In: Jyllands-Posten, 17. Januar 2008.
• [6.61] Maaner har den Farve som Maaner skal ha' (Gustav Wied). In: Berlingske Tidende, 7. März, 2008.
• [6.62] Faust fylder år. In: Berlingske Tidende, 26. April 2008.
• [6.63] Nazist eller medløber? Herbert von Karajan. In: Berlingske Tidende, 31. Mai 2008.
• [6.64] En kosmopolit i dansk litteratur (Henrik Stangerup.) In: Berlingske Tidende, 4. Juli 2008.
• [6.65] SOS - Save our Semicolon. In: Berlingske Tidende, 26. Juli 2008.
• [6.66] Hvem var den virkelige Franz Kafka? In Berlingske Tidende, 9. August 2008.
• [6.67] Jakob Knudsen. En stridsmand for Herren. In Berlingske Tidende, 13. September 2008.
• [6.68] Myten om udvandreren i dansk litteratur. In Berlingske Tidende, 18. Oktober 2008.
• [6.69] En tante med bid i! Selma Lagerlöfs 150-års fødselsdag. In Berlingske Tidende, 20. November 2008.
• [6.70] Antisemitten Karl Marx. In Jyllands-Posten, 3. Dezember 2008.
• [6.71] Jul på nordisk. In Berlingske Tidende, 20. Dezember 2008.
• [6.72] Det er de kristne, der forfølges. In: Jyllands-Posten, 8. Januar, 2009.
• [6.73] Den bedste af alle verdener (Voltaire: Candide). In: Berlingske Tidende, 30. Januar, 2009.
• [6.74] Den menneskesky forfatter: J.D. Salinger. In: Jyllands-Posten, 30. März, 2009.
• [6.75] Fra lidenskab til ro og overblik (Knud Sønderby). Berlingske Tidende, 10. Juli, 2009.
• [6.76] En stor forfatter - en stor nazist (Knut Hamsun). Jyllands-Posten, 4. August, 2009.
• [6.77] Gemt eller glemt (Frederik Paludan-Müller). Flensborg Avis, 8. August, 2009.
• [6.78] Xамсунове мистерийе (Hamsunove-misterije) (Das Hamsun-Mysterium). Politika. Belgrad, 12. September, 2009.
• [6.79] Skrækromantik og gys (Edgar Allan Poe). Flensborg Avis, 12. September, 2009.
• [6.80] Englændernes elskede doktor (Samuel Johnson). Jyllands-Posten, 12. Oktober, 2009.
• [6.81] Sin generations største forfatter (Martin A. Hansen). Flensborg Avis, 23. November, 2009.
• [6.82] Grimm er mere end blot eventyr (Wilhelm Grimm). Flensborg Avis, 7. Dezember, 2009.
• [6.83] En miskendt forrfatter (Ole Hyltoft). Jyllands-Posten, 9. Dezember, 2009.
• [6.84] Digter Madsen og hans by (Svend Åge Madsen). Jyllands-Posten, 6. Februar, 2010.
• [6.85] Giv os nu en H.C. Andersen-ordbog. Jyllands-Posten, 16. Juni, 2010.
• [6.86] Charles Darwin i dansk Litteratur. Flensborg Avis, 24. Juni, 2010.
• [6.87] Årets skandalebog i Tyskland (Thilo Sarrazin), Berlingske Tidende, 31. August, 2010.
• [6.88] De døde poeters klub. Berlingske Tidende, 21. September, 2010.
• [6.89] Et selvfølgeligt valg af en borgerlig forfatter (Nobelpreis an Mario Vargas Llosa). Berlingske Tidende, 8. Oktober, 2010.
• [6.90] Skinnet bedrager! (Knud Lyne Rahbek), Flensborg Avis, 10. November 2010.
• [6.91] Den radikale Mark Twain. Berlingske Tidende, 20. November, 2010.
• [6.92] Der findes også en fru Tolstoj! Berlingske Tidende, 11. Dezember, 2010.
• [6.93] Kunstværk eller makværk. I anledning af retssagen mod Claus Beck-Nielsen alias Das Beckwerk. Berlingske Tidende, 25. Januar, 2011.
• [6.94] Engang en europæisk berømt forfatter (Peter Nansen). Flensborg Avis, 25. Januar, 2011.
• [6.95] Spillevende klassiker (Charles Dickens), Berlingske, 13. Februar, 2011.
• [6.96] Kan Kjeld Abell spilles i dag? Flensborg Avis, 12. März, 2011.
• [6.97] Litteraturprisernes forunderlige univers. Berlingske, 9. April, 2011.
• [6.98] Læs lyrik og bliv klog på livet (Sophus Claussen). Flensborg Avis, 13. April, 2011.
• [6.99] Panikmagerne og den enøjede (Patrick Bahners: Die Panikmacher). Berlingske, 1. Mai, 2011.
• [6.100] Østrig – et litterært mekka. Berlingske, 11. Juni, 2011.
• [6.101] Menneskelig umenneskelighed (Sönke Neitzel und Harald Welzer: Soldaten: Protokolle vom Kämpfen, Töten und Sterben). Berlingske, 8. Juli, 2011.
• [6.102] Et højresving til efterfølgelse (David Mamet). Berlingske, 7. August, 2011.
• [6.103] Myten Hemingway. Flensborg Avis, 22. August, 2011.
• [6.104] Udenlandske øjne på danskernes valgkamp. Berlingske, 2. September, 2011.
• [6.105] Hvorfor tyskerne? Hvorfor jøderne? (Götz Aly: Warum die Deutschen?Warum die Juden?). Berlingske, 7. Oktober, 2011.
• [6.106] Ole Sarvig søgte svar i det hinsides, Flensborg Avis, 24. Oktober, 2011.
• [6.107] Den skotskternede krimi, Berlingske, 28. November, 2011.
• [6.108] Ære den, som æres bør (Klaus Rifbjerg 80 Jahre), Berlingske, 15. Dezember, 2011.
• [6.109] Herman Bang burde være et verdensnavn, Berlingske, 29. Januar, 2012.
• [6.110] Den dæmoniske B.S. Ingemann, Berlingske, 24. Februar, 2012.
• [6.111] David Copperfield forever, Berlingske, 25. April, 2012.
• [6.112] Den g(eni)ale svensker. I anledning af August Strindbergs 100års dødsdag. Berlingske, 12. Mai, 2012.
• [6.113] Krimiforfatter scorer millioner (Jussi Adler-Olsen), Berlingske, 7. Juli, 2012.
• [6.114] Slægt skal følge slægters gang (slægtsromanen), Berlingske, 17. August, 2012.
• [6.115] Alice i troldspejlet (Alice in Wonderland), Berlingske, 22. September, 2012.
• [6.116] Hvem er bedst? Universiteternes top-ti, Berlingske, 9. November, 2012.
• [6.117] En multikunstner (Ole Henrik Laub), Berlingske, 3. Dezember, 2012.
• [6.118] Sherlock Homes forever, Berlingske, 30. Dezember, 2012.
• [6.119] Kierkegaard, for Søren! (Søren Kierkegaard). Berlingske, 1. März, 2013.
• [6.120] Og årets Nobelpris i litteratur går til ...? (Philip Roth). Berlingske, 19. März, 2013.
• [6.121] Antisemitten Richard Wagner. Berlingske, 21. Mai, 2013.
• [6.122]Den glemte digter fra Husum (Theodor Storm). Flensborg Avis, 4. Juli, 2013.
• [6.123] Vores glemte stjernearkitekt (Theophilus Hansen). Berlingske, 13. Juli, 2013.
• [6.124] Entartet – med et dansk perspektiv (Paul von Klenow). Jyllands-Posten, 18. Juli, 2013.
• [6.125] En Nobelpristager fylder 60 (Herta Müller). Berlingske, 17. August, 2013.
• [6.126] Den tyske litteraturpave er død (Marcel Reich-Ranicki in memoriam). Jyllands-Posten, 24. September, 2013.
• [6.127] Kunst i fatwaens skygge (Salman Rushdie). Jyllands-Posten, 5. Oktober 2013.
• [6.128] Henryk Broder på krigsstien. Berlingske, 9. November 2013.
• [6.129] En banebrydende forfatter fylder 200 år (Georg Büchner). Flensborg Avis, 13. November 2013.
• [6.130] Albert Camus og den meningsfyldte absurditet. Flensborg Avis, 18. Dezember 2013.
• [6.131] Hitlers årlige ånde – og kvinderne. Jyllands-Posten, 26. Dezember 2013.
• [6.132] Hvem husker Jens Baggesen? Flensborg Avis, 15. Februar 2014. 
• [6.133] Thilo Sarrazin på krigsstien igen. Berlingske, 6. April 2014.
• [6.134] Det 20. Århundredes urkatastrofe (1. Weltkrieg). Jyllands-Posten, 21. April 2014.
• [6.135] Linnemann rager op i det litterære landskab (Willy-August Linnemann). Kristelig Dagblad, 4. Juni 2014.
• [6.136] Er Islam en aktuel trussel? Berlingske, 6. Juni 2014. Norwegische Übersetzung: Er islam en trussel? Bergens Tidende, 22. Juni 2014.
• [6.137] Richard Strauss og nationalsocialismen. Jyllands-Posten, 10. Juni 2014.
• [6.138] Den sønderjyske salmedigter Hans Adolph Brorson. Flensborg Avis, Juli 2014.
• [6.139] En nazistisk kærlighedshistorie? Ny roman af Martin Amis: The Zone of Interest. Berlingske, 21. September 2014.
• [6.140] Var Shakespeare overhovedet Shakespeare? Flensborg Avis, 7. Oktober 2014.
• [6.141] Begår Frankrig selvmord? Berlingske, 18. November 2014.
• [6.142] Ondskabens Ypperstepræst (Markis de Sade). Berlingske, 2. Dezember 2014.
• [6.143] Simenon og Maigret klar til ny omgang (Georges Simenon). Jyllands-Posten, 27. Dezember 2014.
• [6.144] Den skotskternede krimi – en appetitvækker. Flensborg Avis, 12. Januar 2015.
• [6.145] Religionskritik til alle tider. Berlingske, 24. Januar 2015.
• [6.146] Myrderier, voldtægt og folkedrab. I anledning af Victor Sebestyen: 1946. The Making of the Modern World, 2014. Berlingske, 8. Februar 2015.
• [6.147] Østrigs lange, sorte skygger (Sieg-heil på østrigsk). Jyllands-Posten 4. April 2015.
• [6.148] Klaus Rifbjerg (1932-2015) – En moderne klassiker. Berlingske, 8. April 2015.
• [6.149] Flensborg 20 dage som regeringsby (Admiral Karl Dönitz). Jyllands-Posten, 14. Mai 2015.
• [6.150] Endnu et surt moralsk svensk opstød (Karl Ove Knausgård). Berlingske, 2. Juni 2015.
• [6.151] Snup en feriekrimi – skrevet af en kvinde (anläßlich des 125. Geburtstags von Agatha Christie). Berlingske, 19. Juli 2015.
• [6.152] Vesterlandets undergang? Berlingske, 7. August, 2015.
• [6.153] En stor forfatter fylder år (Ole Hyltoft). Jyllands-Posten, 14. August, 2015.
• [6.154] Længe leve det elitære universitet. Berlingske, 25. September, 2015.
• [6.155] Den virkelige Margaret Thatcher. Berlingske, 31. Oktober 2015.
• [6.156] Var hun Hitlers elskerinde? (Unity Mitford). Jyllands-Posten, 7. November 2015.
• [6.157] Angstens mester. Erich Mielke – arbejdersøn, politimorder, Stasi-chef. Berlingske, 27. Dezember 2015.
• [6.158] Nürnbergprocesserne – 70 år senere. Flensborg Avis, 15. April 2016.
• [6.159] Den store kosmopolit (H.C. Andersen). Flensborg Avis, 28. April 2016.
• [6.160] Den ideale stat findes heldigvis ikke (Thomas Morus’ Utopia). Berlingske, 15.5.2016.
• [6.161] Den multikulturelle ønsketænkning (Thilo Sarrazins Wunschdenken). Berlingske, 26. Juli 2016.
• [6.162] Kærlighed, klasseskel og kvindeundertrykkelse (søstrene Brontë). Berlingske, 13. August 2016.
• [6.163] Weitere 40 Artikel

7. Rezensionen

• Etwa 200 Rezensionen in Tageszeitungen und Zeitschriften wie Danske Studier, Journal of English and Germanic Philology, Scandinavica, Scandinavian Studies, Skandinavistik, World Literature Today.