Mag. Eleonore Gudmundsson, B. phil. Isl.
Lektorin (unbefristet) für Isländisch
Sprechstunde: nach Vereinbarung (Zimmer 02.145C)
- Telefon: (+43 1 bzw. 01) 4277/43058
- E-Mail: eleonore.gudmundsson@univie.ac.at
Sämtliche Anfragen per E-Mail zu Studienangelegenheiten bitte ausschließlich über die u:account-Adresse (aMatrikelnummer@unet.univie.ac.at) senden.
Zur Person
- Geboren 1965 in Wien.
- Studium der Skandinavistik sowie der Publizistik und Kommunikationwissenschaft an der Universität Wien.
- Studium des Isländischen an der Universität Islands. Staatlich geprüfte Fremdenführerin für Island.
- Langjährige Tätigkeit als Sales Managerin, PR-Managerin sowie Pressesprecherin namhafter Unternehmen.
- Lehrtätigkeit am Aufbaustudium Tourismusmanagement der Universität Linz (Standort Fürstenfeld).
- Unternehmensinhaberin von CORPETRY (https://corpetry.at).
- Seit Februar 2018: Übersetzung des Online-Wörterbuches ISLEX (LEXIA-TYS) der Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum auf Deutsch (Projektleitung). Weitere Infos auf weloveicelandic.org, Projektbericht auf https://univie.ac.at/an/ms/ms9.pdf
Veröffentlichungen
(Stand: 12.01.2020)
2020 | Übersetzung: Bergsveinn Birgisson, Der Quell des Lebens (Salzburg: Residenz) |
2020 | Eine Brücke für Generationen: Das isländische Online-Wörterbuch ISLEX in deutscher Version (LEXIA-TYS). Ein Projektbericht. (= Miscellanea septentrionalia 9). Online: https://univie.ac.at/an/ms/ms9.pdf |
2019 | Übersetzung dreier isländischer Volkssagen: Albenkönigin Hildur (S. 27-33), Der Diakon auf Myrká (S. 44-48), |
2019 | ISLEX – menningarbrú sem tengir fortíð, nútíð og framtíð. In: Dansað við Úlfar. Nokkur spor stigin til heiðurs Úlfari Bragasyni sjötugum 22.4.2019, ed. Helga Hilmisdóttir et al. Online: https://ritaskra.arnastofnun.is/media/skraning_pdf/dansad_vid_ulfar.pdf, S. 17-21 |
2018 | Übersetzung: Bergsveinn Birgisson, Die Landschaft hat immer recht (Salzburg: Residenz) |
1997 | Á leiðinni út úr heiminum til að komast inn í hann aftur. Hinn tvöfaldi sögumaður í Englum alheimsins. In: Skírnir 171 (1997), S. 79-91 |
1996 | Og sameinar með töfrum loft og jörð. Vangaveltur um Engla Alheimsins eftir Einar Má Guðmundsson (Bacc. Phil. Isl.-Arbeit). Online: https://www.academia.edu/41176540/Og_sameinar_með_töfrum_loft_og_jörð |
1993 | Zeitorganisation als Merkmal des Autorbewusstseins. Drei isländische Autoren schreiben über Kindheit (Diplomarbeit). |